終於連空想科學讀本都在吐槽啦w

>No.39265
翻譯希望

反正不管什麼事都推給魔法就行了
(就跟獵人裡的念一樣 能幹得事多著了)

不存在的東西 的理論研究 僅止於娛樂

空想科學讀本本意就是好玩阿XD

>No.39267
翻譯希望+1

[強襲魔女]裡的魔女們，靠腳上的螺旋槳就能飛上天。這可能嗎?
---
從東京都的匿名希望桑來的問題。以劇場版的敘述來看，故事的背景如以下所敘。
人類從太古以來就和異形持續戰鬥到現在。而在最前鋒的，是被稱為[魔女]擁有魔力的十幾歲少女們。
1939年，擁有壓倒性力量的[涅洛伊]出現了。人類為了與其對抗，能把魔女們的魔力擴大，
而在天空飛翔的[強襲套件]被開發出來了。
強襲套件(以下稱，飛行腳)是像靴子包覆到大腿的穿戴裝備。在腳踝的部分有著六葉螺旋槳。目測直徑有30cm。
魔女們，就靠著這個在天空自由翱翔，究竟是否可能實現呢?

只靠螺旋槳就能飛行
---
涅洛伊有各式各樣的種類，大小從數十公尺到數百公尺，發出的紅色光線能將戰艦擊沉。
魔女們穿戴飛行腳在空中飛翔，以魔力對抗光線，使用槍跟魔力進行攻擊。
在這炫爛活躍的背後有飛行腳支撐著，如前所敘，螺旋槳僅30cm，這能真讓人在空中飛行嗎。
根據[飛行力學的實際](內藤子生/日本航空技術協會)，螺旋槳的出力與轉數的平方跟直徑的四次方成比例。
內藤式設計的艦上偵察機[彩雲]的螺旋槳，直徑為3.5m，每秒21轉。這樣能產生1.8t的推力。
飛行腳的螺旋槳直徑30cm是它的十二分之一。因此，同樣的轉數，推力有90g。
當然，提升轉數時推力也會跟著提升，但不是提升轉數就會一直成長下去。
當螺旋槳尖端速度接近音速時，將不會再提升推力。
直徑30cm的螺旋槳將尖端速度限制在音速的90%，每秒325轉就是極限了。
因此所得推力為23kg。兩腳加起來為46kg。喔!這樣看來大家都是苗條的魔女一定沒問題。

魔力的支援
---
但是，少女們是有裝備武器的。其中最需要擔心得是桑妮亞中尉。她的武器Fliegerhammer是九連裝火箭砲。
拿著這種重東西飛行，就必須要大直徑的螺旋槳，這樣的話桑妮亞就要打開雙腳才能飛行。
劇中Fliegerhammer是架空的兵器，設定上裝彈時重量8.6kg。假定桑妮亞體重為45kg，
換算下來支撐53.6kg所需的螺旋槳直徑為33cm。
居然只要稍微大一點的螺旋槳就能繼續飛行了。雖然很高興有這種結果，但是卻忘計算入飛行腳的重量了。
以雙腳和自行車同樣為20kg來看，再加上必要的體重45kg為65kg。為了達到這出力的直徑，
不算武器是36cm，桑妮亞也只需要38cm。直徑只有些不同，就有這麼大的影響真是讓人驚訝。
但這些僅能讓人在空中飄浮，沒有辦法進行戰鬥。在劇中，飛行腳起動時魔女們的腳邊會出現魔法陣。
大概是在螺旋槳的力上再加上魔力，來達到高速飛行。
那麼，速度是多少?當然這視魔力的強弱而定。為了飛行必要的是飛行腳，僅靠魔力是無法飛行的。
那麼假設魔力的強度有體重的八成，魔女的體重有45kg來看，魔力就有36kg。
再加上螺旋槳提供的力65kg，推力能達到101kg。這個力能提供的速度是，時速650km。
喔!零式艦上戰鬥機，通稱零戰的最高時速572km被超越了!

應該穿上防寒衣
---
但是，筆者很擔心。以時速650km飛行時，少女們的身體會遭受風速180m的強風吹襲。
這時的空氣阻力，跟推力一樣是101kg。水平飛行時，一般人會把頭抬起來，
這時臉的受力就像是101kg的壯漢站在上面一樣。這樣魔女的頭沒問題嗎?
再來擔心的是，吹拂的風會讓體感溫度下降。溫度下降的幅度，跟風速有很大的關係。
風速180m換算是54°C。以氣溫20°C的好天氣來看，在空中飛行的少女們會感受到零下34°C而顫抖吧。
再者魔女們，會飛行在雲的上頭。雲上的氣溫大抵是在冰點下，體感溫度為零下54°C。
只要皮膚暴露一分鐘，就會到達結凍的低溫。
但是螢幕裡的魔女只有上半身穿著衣服，充滿活力的來回飛行。
或許，空氣阻力與寒冷，靠魔力都可能抵抗掉。
結論。靠飛行腳，普通人是能飛在空中的。但是，要像魔女在空中自由的盤旋飛行，
不論如何魔力是必要的。


註:作者應該是不知道飛行腳是魔導引擎，所以最後一般人能飛的結論應該是不可行。
螺旋槳推力wiki有，但跟作者提到公式有點出入。
體感溫度(°C)=溫度(°C)-4√風速(公尺/每秒)。

邊聽JFWOA邊翻，由於日語能力不是很好就從下午弄到了晚上。
有任何錯誤或建議請提出來，之後打算把字嵌上去。
譯:moon69

>No.39354
>No.39355
唔喔喔喔喔喔喔喔~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!
謝謝您的辛苦翻譯!!!!!!

>No.39354
>No.39355
有種嘴角壓不住想往上翹的感覺WWWWWWWWWWWW

>No.39354
>No.39355
翻譯感謝!!

這樣看起來飛行腳真是有夠科學的WWW

>但跟作者提到公式有點出入。
是會更冷嗎?

我指的是螺旋槳的公式，以下為WIKI資料。
功率（W）、直徑(D)、螺矩（P）、轉/分（N）
功率(W)=(D÷10)^4×（P÷10）×(N÷1000)^3×0.45
速度（SP）km/h=(P÷10)×(N÷1000)×15.24
靜止推力(Th)g=(D÷10)^3×(P÷10)×(N÷1000)^2×22
照公式來看推力跟直徑的三次方跟轉速的二次方成比例。
但是文中卻是直徑的四次方，差在這微妙的地方。

>再加上螺旋槳提供的力65kg，推力能達到101kg。這個力能提供的速度是，時速>650km。
這邊看不懂，為什麼101kg就能得到650km的速度，用那條公式算的呢？

>No.39360
原來如此...那要不要去柳田的網站問為什麼是用直徑的四次方?

感謝翻譯
如果旁邊的小漫畫也翻譯那就更加完美了~~~

把小圖的補上了
註釋稍微改了一下