[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
縮圖選項[為GIF產生動態縮圖]
  • 本板以《ガールズ&パンツァー》(中譯:少女與戰車,英譯:Girls und Panzer)以及相關延伸作品為主題。
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG,瀏覽器才能正常附加圖檔。
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 3100 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示。
  • 文字內容請儘量以正體中文為主,日英等其他語言文字則根據需要而適當使用,大陸的同好請愛用簡體轉換繁體的軟件。
  • 如內文有涉及劇透,請使用[NETABARE][/NETABARE]前後標籤來隱藏。
  • 推廣:鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視(回應者也無視),並向管理室回報。
  • 禁止戰文、談論政治和蓄意挑撥等任何無關版面性質的文章。
  • 本網站建構於馬來西亞,使用者不得發佈未滿十八歲男女裸照或獸交或其他法令所明言禁止之圖片。
  • 禁止在板上張貼P2P相關連結或HASH。
  • 目前附加圖檔使用量大小: 2430863 KB / 3000000 KB

少戰劇場版---舞台見面會的問與答翻譯 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:28 ID:wgCw3pac] No.42040  
自從開始放寒假後
山口丁漸漸變的越來越難捉摸了,隊友一堆未滿3千場的
秒崩、一波流龜家更加常見、重坦躲在後面黑槍.......
加上線路不穩..... 玩到差點摔滑鼠

與其被MM娘玩弄, 還不如自己先跳出遊戲
弄點翻譯自娛娛人還實在點

試著翻譯了之前版友貼的劇場版見面會中的問與答網址,
讓大家能多瞭解一些製作過程的的經緯與裏設定
第一問。『劇場版從決定製作到去年(2015)11月21日為止花了多長時間呢?』 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:29 ID:wgCw3pac] No.42041   
對這點,杉山製作人表示「面對電視版的回響,為了要對這些加油打氣的聲音給予回應,所以我們開始構思新作品。如果以2013年提案時來算的話,大概有三年了吧。但即使說『來作吧!』,因為是得從零開始構思的原創作品,所以會比其他一般有原作的作品更花時間」
在感慨的說著這些內情時,廣岡宣傳製作以常拿來和本作合作,而且有原作漫畫的『蒼藍鋼鐵的琶音』先推出了劇場版為話題,而面對場內高漲的氣氛。對此杉山製作人以『並不是說要和它競爭(苦笑)』來吐槽,讓場內氣氛熱絡起來
第二問,在新角色的聲優選用上是以試音為準還是指名的呢 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:31 ID:wgCw3pac] No.42042   
對這問題,直截了當的回答是用指名的。
連渕上也和觀眾一同發出「喔--」的感嘆。
對這騷動,杉山製作人表示
「雖然有從各方人選中選出候補,但在已經有30人以上的原有角色的前提下,就不得不去考量人選的形象是否鮮明,
這點在某種程度上決定對這人選的評價。
最後再交由水島監督來決定」。
第三問。『劇場版最後一幕中,美穗與姊姊真穗在談些什麼呢?』 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:35 ID:wgCw3pac] No.42043   
雖然這基本上是交給觀眾們自由想像,
但渕上表達自己的見解為
「從表情來看,真穗應該是說『差不多應該要回家了吧』之類的,
美穗則回答『謝謝。但我要留在大洗繼續努力』」
第四問。劇中劇『受傷熊BOKO』在少戰的世界中人氣如何呢? 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:39 ID:wgCw3pac] No.42044   
對此回答「以前曾流行一下子,現在則是半紅不黑的狀況」。

第四問。劇中劇『受傷熊BOKO』中登場的褐色熊・BOKO,在少戰的世界中人氣如何呢?

接著說明熱潮衰退的原因是因為
「類似PTO(日本的家長會)的組織」提出不滿導致變的不紅,

似乎也有因此被束之高閣的影片存在;
製作人針對這些事,反而提出了具體的說明來。>No.42043
第五問。為何武部沙織的家人在劇場版中並未登場? 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:45 ID:A6zGlMto] No.42045   
對此回答:因為太普通了所以就沒多加描寫,
「也可以說是個幸福家庭吧」。

---------------------------------------
題外話,沙織在日本鄉民間的外號是
"婚活戦士ゼクシィ(Zexy)武部"

Zexy是日本的結婚雜誌
第六問。島田流的島田愛裏壽是跳級進大學的,那她幾歲呢? 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:46 ID:A6zGlMto] No.42046   
杉山製作人解釋
「大概是13歲左右。總之是介於小學生與中學生的階段,她並沒有上高中,而是直接跳級。

也就是說愛裏壽是個天才;但並不是隻有戰車道強,而是頭腦很好的意思」。
第七問。像BT-42那樣履帶掉了還能動的,IV號戰車與其他車做得到嗎? 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:48 ID:A6zGlMto] No.42047   
對此杉山製作人一方面解說了克裏斯汀式懸吊,
並指出除了克裏斯汀式懸吊以外都不可能作到外,

也說出「履帶脫落的話就等同出局了」這樣的冷笑話。

譯註:履帶(リタイ)的日文發音與出局(リタイア)的發音接近
第八問,戰車道的宗師都很有錢嗎? 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:52 ID:A6zGlMto] No.42049   
對這問題,杉山製作人回應
「雖然不一定都很有錢,但至少島田家是很有錢的」。

------------------------------------------------
可想而知,插花雖號稱風雅, 但也有學生人多人少的宗派,
小宗派自然與贊助商或活動邀約較無緣了,只能開開插花教室
,投稿藝文中心賺點學費、展出費糊口吧
第九問,在少戰系列中出場的勁敵除了黑森峰女學園外,還有哪些強校呢? 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:54 ID:A6zGlMto] No.42050   
對這問題,水島監督回答「現階段是真理高中領先一步的狀態。
在全國大會中真理高中、聖葛蘿莉安娜女學院、
桑達斯大學附屬高中都算是強校。
順帶一提繼續高中也是相當強的」。

雖然放出了這些訊息,但安其奧高中似乎沒被算在內的樣子。

-----------------------------------------------
至少戰車道雜誌的封面還有P40 ,比突擊笨蛋好多了.....
第十問,在劇場版的戰車戰中,花最多時間去製作的一幕是哪個呢? 名稱: 路過的翻譯 [16/01/26(二)23:58 ID:A6zGlMto] No.42051   
對這問題,由Actas的丸山俊平回答,
是在最終決戰出現的「中央廣場」那幕吧。
在1CUT裏從上空俯瞰,由美穗的鏡頭放大到大洗隊
的30台戰車那一CUT中,在完成之前發現畫成有兩台瑪蒂爾達II,
總算是把它排入修正中。

杉山製作人則說
「每次(3D)渲染時,其中大概就有5、6台車在動作;
將它大概分成八段左右,讓戰車動作後再把它們全部合成起來。

而在草原場景中,將草地輾過推倒的動作似乎也製作了模型運作。
光那一個CUT作(3D)渲染就花了好幾天,
到完工則是共花費了30~40天的龐大時間,
所以我們並不是在隨隨便便的浪費時間」
而透露出其中的辛苦。

---------------------------------------------
這段出現蠻多動畫與3D CG的術語,算是最難翻的一段
而個人之前在白箱記的術語已經都還給喵森了.....

所以是儘量切合原意
無標題 名稱: 無名氏 [16/01/27(三)00:08 ID:P5pLiNUk] No.42052   
>No.42049
既然說到島田流了,也來補充一下好了
台風戰車裡面有提到「西之西住,東之島田」
而且每年夏末島田流都會有公開演習,然後秋山殿想去看

秋山殿沒想到會變成直接跟愛里壽對戰吧XD
無標題 名稱: 某前任隊長 [16/01/27(三)14:16 ID:AvzZOMBw] No.42069   
>No.42043
一段解讀,才知道原來淵上對真穗的個性抓得不夠,也可能是工作太忙沒時間去看其他媒介的版本
畢竟真穗是個為了讓妹妹自由的而自己扛下一切扮黑臉的人,怎麼可能叫妹妹回去面對那個家

>No.42046
まったく、小学生は最高だぜ!!!!!!!!

>No.42049
有錢到太太臉上完全沒有歲月痕跡
話說版上那位變態...咳嗯,戰車人妻控對這位太太沒興趣嗎
無標題 名稱: 無名氏 [16/01/27(三)17:27 ID:P5pLiNUk] No.42071   
>No.42069
其實那一段真穗的表情真的很像是這樣說,雖然她也多少知道美穗的回答會是什麼
不過與其說是回家不如說是私心想要跟美穗在一起(戰車道)吧
就像吉田說的,這姊妹都不把真心話說出口的
無標題 名稱: 某前任隊長 [16/01/27(三)18:29 ID:AvzZOMBw] No.42074   
>No.42071
這段有槍版外流,我看就不是這個感覺,更精準來說,個人浪漫與否、CP站位嚴重影響對這段的解讀(推特各種解釋!因此從EriMiho叛變到西住姊妹的也有

這段由觀眾來想像最好,まいまい開口反倒壞了氣氛,也影響了觀眾興致

如果是「有時間常回家裡看看母親大人和菊代小姐好嗎?」這種拐著彎希望能有更多時間和美穗在一起的口吻比較像真穗

吉田說姊妹都不講真心話
那まいまい認知的對話更顯得邏輯不通

-----
比起這段的解讀,更希望官方哪天解釋為什麼真穗和菊代小姐根本是同一個模子刻出來的
無標題 名稱: 屎徒 [16/01/27(三)18:49 ID:8EedX2Zc] No.42079   
>No.42049
西住家應該也很有錢吧?
無標題 名稱: 無名氏 [16/01/27(三)22:21 ID:9Obnk30w] No.42085   
>No.42079
從前傳第一部來看算很有錢沒錯
住當地的連一般小學生(小瞳和千紘)都知道西住家佔地很廣
艾咪第一次拜訪時看到有戰車倉庫也很驚訝
姐妹對戰時自家訓練場也是說開就開不用排時間
訓練場看規模是涵蓋了整座山頭
甚至還能把家裡多出來的戰車捐給小學...etc
[NETABARE]
所以劇場版真穗帶去的那幾台"私人物品"搞不好不是口頭說說
就算不是也大可用西住流的名號跟黑森峰"借用"....
[/NETABARE]
無標題 名稱: 無名氏 [16/01/29(五)20:58 ID:nms3jXwc] No.42165   
>No.42074
有槍版了?!
能否低調一下...
我目前只有看到有人收集底片做出一些片段XD
無標題 名稱: 某前任隊長 [16/01/29(五)21:33 ID:1qaF2q8E] No.42168   
>No.42165
我是存youtube連結沒下載
剛去看已經被檢舉下架
不好意思了

你看要不要自己再找找

【刪除文章】[]
刪除用密碼:
第一頁[0] 最後一頁