[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
縮圖選項[為GIF產生動態縮圖]
  • 本板以《ガールズ＆パンツァー》（中譯：少女與戰車，英譯：Girls und Panzer）以及相關延伸作品為主題。
  • 可附加圖檔類型：GIF, JPG, PNG，瀏覽器才能正常附加圖檔。
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 3100 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示。
  • 文字內容請儘量以正體中文為主，日英等其他語言文字則根據需要而適當使用，大陸的同好請愛用簡體轉換繁體的軟件。
  • 如內文有涉及劇透，請使用[NETABARE][/NETABARE]前後標籤來隱藏。
  • 推廣：鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並向管理室回報。
  • 禁止戰文、談論政治和蓄意挑撥等任何無關版面性質的文章。
  • 本網站建構於馬來西亞，使用者不得發佈未滿十八歲男女裸照或獸交或其他法令所明言禁止之圖片。
  • 禁止在板上張貼P2P相關連結或HASH。
  • 目前附加圖檔使用量大小： 2541865 KB / 3000000 KB
繼續高中外傳 名稱: 路過的翻譯 [16/01/31(日)23:21 ID:KosCCIaI] No.42209 推 
前陣子看了EMT大的推薦
接觸了這作品
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54861889
覺得還蠻有意思的
趁著周末一口氣翻完、碼字
無標題 名稱: Kun-Lin [16/05/19(四)02:20 ID:iAUkSzWA] No.45101 推  
>No.45100
會用敲是因為變速器是後置的關係
無標題 名稱: 把標題跟名稱打錯的米卡控 [16/05/19(四)05:54 ID:TcOfHMUQ] No.45102 推  
>No.45100
其實玻璃都是氣泡的問題 除了坦克外 蘇聯製造的飛機都有這個問題 氣溫只要一低 就會結霜
無標題 名稱: EMT [16/05/19(四)06:20 ID:KrHTya4Y] No.45103 推  
再度宣傳

這部同人漫畫的作者將會參與這本外傳
ガールズ&パンツァー 劇場版 ハートフル・タンク・アンソロジー (1)
2016/5/23發售
www.amazon.co.jp/dp/4040682858/

https://twitter.com/Hibasaka_ren/status/731291503868317696
內容是『ミカ的消失』
取得作者授權了 名稱: 路過的翻譯 [16/05/21(六)13:37 ID:jgXukJ5k] No.45273 推  
為求尊重,個人還是發文徵求作者:日場坂的轉載許可
也獲得了他的不盈利前提下的轉載許可

>No.45094
你好,轉載可以,只要註明原作者推特或P站的網址就行了
目前個人正在修改板友反饋的錯誤
建議轉載後面放出的改正圖比較好
修正發布 名稱: 路過的翻譯 [16/05/21(六)14:09 ID:jgXukJ5k] No.45274 推  
>No.45273
後續車種翻譯的稱呼, 會依作者原稿的稱呼進行翻譯
修正發布 名稱: 路過的翻譯 [16/05/21(六)14:17 ID:jgXukJ5k] No.45276 推  
>No.45274
修正版P22

因為自己是個業餘的外行,所以還是會以信達雅為目標
做自己漢化的信條
修正發布 名稱: 路過的翻譯 [16/05/21(六)14:20 ID:jgXukJ5k] No.45277 推  
>No.45276
修正P23

另外已同意將個人的翻譯作品轉載至Ptt、
自己則是會轉到貼吧、巴哈姆特戰車版上
無標題 名稱: MP5forever [16/05/21(六)15:15 ID:GkbRo/k.] No.45279 推  
翻譯、和原作者聯絡還有推廣辛苦了！

真得很喜歡繼續高三人組，期待能繼續看到接下來的進展。
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/05/21(六)17:22 ID:jgXukJ5k] No.45284 推  
>No.45100
因為這段剛好是美加在解說人員疲勞度的問題

所以翻譯便傾向於"人" 的翻譯
無標題 名稱: 無名氏 [16/05/25(三)15:41 ID:iO56Meuc] No.45644 推  
借串不吐不快

繼續三人組開戰車跳舞無雙那一段
不知為何一直讓我想到這個:
https://www.youtube.com/watch?v=mr834Cs9ncs
段落完工釋出 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:16 ID:cTWR5XEg] No.47255 推  
艦娘活動結束
雖然翻譯文本大致完成

但接著又沉迷於將劇場版字幕換成自己理想的狀況
(找了好幾家來參考改進)
所以嵌字進度又落後了
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:18 ID:cTWR5XEg] No.47258 推  
目前請朋友代購的BD與ガールズ・アンド・パンツァー劇場版ハートフル・タンク・アンソロジー
都還沒到

作者也算是畫繼續畫出了名氣
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:21 ID:cTWR5XEg] No.47260 推  
無內文
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:26 ID:cTWR5XEg] No.47262 推  
無內文
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:33 ID:cTWR5XEg] No.47264 推  
不知不覺已經40頁了
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:36 ID:cTWR5XEg] No.47268 推  
黑森峰段落結束
接著得繼續將繼續段完成....
無標題 名稱: 無名氏 [16/06/05(日)16:37 ID:vxglZuGo] No.47269 推  
>No.47255
翻譯感謝
封面補上1 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:40 ID:cTWR5XEg] No.47272 推  
>No.47268
無標題 名稱: 屎徒 [16/06/05(日)16:42 ID:XB8eKx7I] No.47273 推  
>No.47268
感謝翻譯君,本來還以為是要等全國賽才要打;原來馬上就要打練習賽?
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/05(日)16:46 ID:cTWR5XEg] No.47276 推  
>No.47272
這段故事其實就是把OVA中,
美穗與沙織閒聊哈拉的內容給同人化

只是作者因為很有愛,所以把前因後果也給補上了
無標題 名稱: 三白眼裝填手 [16/06/09(四)08:37 ID:iVw0HRvM] No.47803 推  
>No.47276
再次感謝翻譯XD

這作者畫的角色都有種說不出的帥氣'
有點像在看軍事電影的感覺...
總算完工一段了..... 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)03:38 ID:xagzOgN.] No.48076 推  
端午還要加班.....

雖然工作確實是有所累積
加上買GUP的週邊已經突破天際了....

所以~~ 5、6、7月都得簡樸度日了
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)03:41 ID:xagzOgN.] No.48077 推  
因為故事是以亞紀的視角進行
所以美加在這裡的出場時間不多
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)03:45 ID:xagzOgN.] No.48078 推  
>No.48077
就目前劇情來看,亞紀還沒有很明顯的大將之風
主要還是在缺乏自信的點上

相比下,美子還比較有膽識,
面對真理方的高姿態還是敢唬爛一通
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)03:50 ID:xagzOgN.] No.48079 推  
無內文
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)03:57 ID:xagzOgN.] No.48081 1推  
>No.48079
工學科與普通科的作息時間是錯開的
這點感覺還真是有點奇特

亞紀是屬於天生擁有人德的類型嗎?
感覺部員們都算是很擁護她
無名氏: 芬蘭人幹食物的功力果然一流 (DmgzvhNo 16/09/28 16:39)
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)04:00 ID:xagzOgN.] No.48082 推  
作者還真是處處藏梗....
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)04:01 ID:xagzOgN.] No.48083 推  
無內文
無標題 名稱: 路過的翻譯 [16/06/10(五)04:04 ID:xagzOgN.] No.48084 1推  
繼續高的主角群風格從這幾段這裡大概可以看出來了
不拘小節,表達直率
我想養一隻薔薇果!!: 團隊氣氛真不錯 我喜歡!!! (J3PHvmeA 16/06/10 13:08)
無標題 名稱: MP5forever [16/06/10(五)07:03 ID:pt1CX9YQ] No.48093 1推  
繼續高中的學生個性都很討人喜歡呢 (雖然自從某廣播劇推出後繼續高中三人組似乎被當成到處偷東西的流浪漢了...XD)


感覺亞紀很項橙白豪一樣是常識人兼吐槽的角色，畢竟美加那樣像謎語一樣的說話方式雖然迷人但是也讓人覺得有些難以親近，所以亞紀才會這麼受人歡迎吧...XD
亞瑠華子: 感覺米卡亞紀像師徒 (eXEwjGH2 16/06/21 13:29)
【刪除文章】[]
刪除用密碼:
[0] [1] [2] [3] [ALL] 下一頁