路過的香港島民插句嘴
感覺好像香港那邊的字幕比較像樣，唯一留意到明顯翻譯有問題是將通心粉(マカロニ)翻了成馬卡龍(マカロン)而已，好像還沒出現漏翻，在地本土化的情況...

不知道是不是台灣的市場不一樣了，但我相信港台翻譯的條件是一樣的，差異應該不會是提供材料差做成的吧？

回文好像出現了空檔，那我們就可以來聊聊
"上一句是OO作戰，下一句變XX作戰"這個問題
可以造成這種狀況的很多，從基本的一致性、翻譯記憶軟體干涉、修改者沒改全等等，不一而足，有詳細原譯文比較容易縮小範圍

一致性的話，如果譯者"翻完上一句剛好去睡覺、第二天繼續翻(1)"，結果居然沒"先看昨天翻的最後段(2)"、也沒有"把作品中的專有名詞另外用一個檔案全部寫起來(3)"的話，確實有可能發生這種狀況。
但這123三個條件對靠翻譯吃飯的人來講都太基本了...
或著這樣說吧，要是譯者真蠢到連這個都不會
那我們看到的字幕應該要比現在這個還要爛很多。

翻譯記憶軟體攪局以這句的狀況、以及我們推定譯者看不到影片(所以大概也無法使用字幕用的翻譯軟體)來看，可能性也不高。
至於這種狀況長什麼樣子等一下舉例

接下來就是修改，作戰名有前後兩個版本，但修改時基於各種莫名其妙的原因，改了一個沒改另一個，校對也沒校對到。
單純譯者和校稿者白癡也是很有可能的，不過以這個單字來看，有另一種比較特別的狀況。交稿時作戰名是舊版，而這個顯然要自由翻譯(i.e.不貼字面翻譯)的詞語，當然會在譯者和校稿者之間討論來討論去。於是：
A. 校稿者只看到一處自己動手改，於是只改了一處
B. 校稿者只指出一處叫譯者改，譯者也忘了有兩處，於是只改了一處
大概以這兩種狀況為大宗

>No.45051
金屬履帶跟金屬砲管各要多少啊?
我只知道車體1090+沃雅的金屬改套約500

>No.45091
至於翻譯軟體插手出包長什麼樣?
以下有一個個人嚴重懷疑是翻譯軟體闖禍的案例:
(取自Medal of Honor: Warfighters)
(士兵甲乙遇到遠方不明部隊，要問口令確認敵我，甲問乙暗號是什麼)
乙: "Blue, ridge." (譯:"藍色、山脊")
甲: "Blue!" (譯:"友軍!")
遠方士兵:"Ridge!" (譯:"山脊!")
這和GuP這邊一樣，是典型說完話馬上自打嘴巴的案例
電玩字幕翻譯大多使用翻譯軟體，像EA這麼有錢應該會使用有翻譯記憶功能的軟體(詳細要再確認)
而在整個Warfighter的劇本當中，"Blue!" 除了這一處之外，全部都是"友軍!"的意思沒有錯。
翻譯記憶的功能在於提示以前曾經把類似的原文如何的翻譯，不論是在同一份文件裡、還是在你、或你的翻譯公司，的資料庫裡，別的文件曾經怎麼翻，通通都會找出來。
於是系統會直接把"Blue!"自動代入"友軍!"的譯文
然後根據使用者設定，可能會直接跳到下一句，然後譯者就沒看到。
當然這是譯者應該要注意並修正的，但有其它各種跡象顯示那個軟體的運作出了非常大的問題,這就離題太遠了。
這就是會嚴重懷疑是軟體自作聰明的案例，但GuP這個看起來不像。

>No.45090
你知道有時候在台灣賣的書籍、影視商品是香港翻譯的...
所以之前看台灣找到的"軍官與魔鬼"這部電影
裡頭就把"中士"誤譯成"沙展"。
沙展是香港的警長之意，英文一樣是Sergeant，但顯然和軍人的中士是兩碼子事。

既然香港翻的東西會賣來台灣(反過來好像也會)，至少對這些作品而言，在地本土化當然就不會做，不然台灣賣的輕小說(角川的輕小說後面有港幣標價，看來是共通的)上面出現粵語才有的字豈不是開花了...
(可是同樣是台灣角川，蘿球社第6還第7集就用犀利人妻的梗，結果被拱上PTT輕小說版處刑...)

>No.45092
金屬履帶是買BT-7的 680元
(BT-42底盤是BT-7)
金屬砲管是580

砲管應該是不會訂
太貴且效果普通

>No.45097
還有一個坑喔!
繼續高校小人
三隻1800

港仔島民會潛意識比較支持大吉嶺他們嗎?

英國榴彈兵那首歌真的很經典

>No.45106
有考慮
車做好再看看找不找的到
等東西都到了 我開個BT-42 模型串好了XD

>No.45113
期待呢!! 不過我終於知道我買的百夫長 MK.5/1(以色列軍1973年版) 為何只要765元 因為給的金屬蝕刻片可有可無XD

No.45019 後續

>No.45126
姊姊夠了啦WWWWWWWW

>No.45126
然後把房間搞得和妹妹一樣www

我看到某人開著虎式 以30km/h 朝扶桑海軍預備軍衝過來

她非常火

>No.45126
新鮮的比較好~

>No.45110
沒有 XD 我是支持大洗隊的 XD
>No.45096
GuP 這次台灣跟香港是兩套翻譯，倒覺得這次香港翻譯可能會比較合島民口味

話說三突在進行通心粉作戰那句 Master Arm On 背後有甚麼梗？Google 找回來的是戰機感覺不太像

ㄟㄟ 我說真的有這麼多人去看4DX嗎
都過了這麼多天還全場幾乎滿座
這是怎麼回事
難不成有人看不只一次的(我看了數位版1次/4DX1次)
太誇張了 我窮人真的沒法看那麼多次 雖然真的很爽

>No.45148
個人也是4DX 數位個看了一次(還是同一天
現在知道加場次到下周末.....靠,雖然只剩數位的還是有點想再去看一次啊啊啊啊啊~~~~~

>No.45124
戰鷹的本來就是便宜又大碗啊

>No.45151
日方目前到BD發售日吧?4DX好像也有再上映
立川似乎是上映到6/30?
...說不定還有機會延XD

master arm
武器開關
不過一般用在戰機上比較多

グーグルから辿り着いた。
ここって台湾のサイト？

今天看過第三輪的偷偷浮上...

這部劇場版真的就像前面有人說的，有很多小細節(捏他)作的很用心，而且融入背景也融入的恰到好處，不會讓沒研究過軍武/二戰史的觀眾感到突兀；但有研究過的就會感到會心一笑的程度。

比如說
1.美穗回熊本老家時，她房間裡插著一根綁著蝴蝶結的鐵拳(Panzerfaust)，這是代表真的存在反戰車道嗎？
2.河馬隊在等轉學時在車上玩的桌遊，應該是艾爾阿拉曼戰役的地圖（所以艾爾文/松本里子玩到臉黑）
3.會長出示戰車道聯盟的契約書上簽的名字裡有「辻」和「牟田」這兩個暗示很明顯的姓氏（剛好一個狡猾腹黑，一個無能頑固）
4.兔子組炸摩天輪的點子剛好是從比賽前一晚在看的老電影「1941」(三船敏郎飾演的潛艇艇長下令砲擊摩天輪)裡面學來的。
5.在遊樂園裡T28戰車剛跑出來，英國隊剛吐槽完他們沒有買土龜式超重戰車後，結果下一幕就真的有土龜車（模型）跑出來了，因為她們撤退到的區域，牌樓上寫著Tortoise Park（土龜樂園）。
6.最後決戰的場地裡面藏著V-2火箭和潘加朱姆火箭車(Panjandrum)等等
7.愛里壽最後騎的那隻熊，坐墊作成砲彈形狀，就是在影射二戰波蘭軍養的一隻會搬砲彈的熊Wojtek（ED有作出名牌），然後也因為那隻熊在最終戰被砲火波及，所以也成為了ボコ熊的一分子了。

對有點概念的人來說真的多看幾次會有更多驚喜，因為很多鏡頭都沒幾秒就切過去了，不過沒看出來也對劇情理解沒什麼影響就是了。

>No.45168
主に台湾や香港、中国語地域がメインの
ガルパンおじさんだらけの掲示版サイトでーす
人数は多くないだけどねw

>No.45172
さんくす。謝謝
ちょっと北京語勉強してくるわ

>No.45171
>美穗回熊本老家時，她房間裡插著一根綁著蝴蝶結的鐵拳(Panzerfaust)，這是代表真的存在反戰車道嗎？

『ガルパン』世界の作中アニメ『魔砲少女マジカルパンツァーファウスト』には、“リボンのついたパンツァーファウスト状のステッキ”が登場するのだが、みほの部屋（実家）にはそのステッキのおもちゃがある。

其實是"魔法少女鐵拳"動畫的周邊玩具wwww

http://dengekionline.com/elem/000/001/269/1269247/
https://twitter.com/yamibun/status/671344094350868481

>No.45171
沒想到有這樣多梗 可能因為我只看了一遍而且不是軍迷吧

咦？是日本的粉絲找到這版嗎？

>No.45176
好像是從google找到這個版的
......總 總之平常心以對吧(動搖(((ﾟ∀。)))

>No.45172
おい、誰がおじさんなのよ！
我寫日文大概就這樣了吧...

>No.45177
日本的粉絲找到這裡 少戰的力量真大
ガルパンはいいぞｽﾞｲ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ｽﾞｲ
(內心狂喜亂舞中